1 00:00:06,120 --> 00:00:09,920 ΜΙΑ ORIGINAL LIMITED ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:36,240 --> 00:00:37,440 Κοιτάξτε τα πράγματα της. 3 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 4 00:01:25,200 --> 00:01:27,160 Ποιος είχε πρόσβαση στο σώμα; 5 00:01:27,960 --> 00:01:30,440 Το προσωπικό μου στο νεκροτομείο. Τι συμβαίνει; 6 00:01:30,520 --> 00:01:33,520 Θέλω να ξέρω που έχει έρθει σε επαφή με το σώμα 7 00:01:33,600 --> 00:01:35,160 από τότε που την βρήκαν μέχρι τώρα. 8 00:01:37,120 --> 00:01:39,040 Η αλυσίδα φύλαξης βρίσκεται στο γραφείο μου. 9 00:01:57,520 --> 00:02:01,080 Σε έλεγαν αδελφή Μαρία, αλλά ήσουν η Emma Durán. 10 00:02:02,120 --> 00:02:03,600 Κανείς δεν γεννιέται καλόγρια, 11 00:02:04,080 --> 00:02:05,800 ειδικά όχι κάποιος σαν εσάς. 12 00:02:12,400 --> 00:02:14,760 Δεν είχες ποτέ τον έλεγχο στη ζωή σου. 13 00:02:15,320 --> 00:02:16,640 Κάποιος άλλος το έκανε πάντα. 14 00:02:22,320 --> 00:02:25,040 Σε στρατολόγησε στην Μπογκοτά, σας προσφέρει εργασία στην Ισπανία. 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,680 Για μήνες, χόρευες και πούλησες το σώμα σου για αυτόν στο El Paraíso Star, 16 00:02:31,760 --> 00:02:34,240 το πιο διαβόητο οίκο ανοχής στη Μαρμπέγια. 17 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 Το όνομά του είναι Aníbal Ledesma, 18 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 και είναι το χειρότερο πράγμα αυτό θα σου συμβεί. 19 00:02:49,960 --> 00:02:51,560 Εκεί γνώρισες την Kimmy. 20 00:02:52,040 --> 00:02:55,120 Ο βετεράνος, αυτός που κράτησε περισσότερο. 21 00:02:56,120 --> 00:02:59,000 Σε μύησε σε αυτόν τον κόσμο και σας δίδαξε όλους τους κανόνες. 22 00:03:03,200 --> 00:03:05,120 Και έμαθες γρήγορα. 23 00:03:13,800 --> 00:03:16,320 Εσύ και η Kimmy μοιραστήκατε τη στέγη Ο Aníbal σου έδωσε. 24 00:03:16,960 --> 00:03:19,240 Και η φιλία σας άρχισε να μεγαλώνει. 25 00:03:19,760 --> 00:03:23,600 Μέχρι που έγινε άγριος για σένα και υποσχέθηκε ότι θα γίνεις η πριγκίπισσά του. 26 00:03:26,120 --> 00:03:29,440 Και για πέντε χρόνια… ήσουν. 27 00:03:33,920 --> 00:03:36,280 Πίστεψες το παραμύθι. 28 00:03:38,160 --> 00:03:41,920 Όταν τον έσπασαν για διακίνηση ναρκωτικών και εκτίει έξι μήνες φυλάκιση, 29 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 είσαι στο πλευρό του και φροντίστε το El Paraíso. 30 00:03:47,120 --> 00:03:48,160 Όταν βγει έξω, 31 00:03:48,240 --> 00:03:51,320 επιτέλους νιώθεις ότι είσαι στη θέση νόμιζες ότι σου άξιζε. 32 00:03:55,640 --> 00:03:56,920 Αλλά έκανες λάθος. 33 00:04:02,480 --> 00:04:04,800 Η Kimmy σε είχε προειδοποιήσει για την ιδιοσυγκρασία του. 34 00:04:08,760 --> 00:04:10,000 Και το ξόρκι έχει σπάσει. 35 00:04:11,400 --> 00:04:13,640 Σκέψου ότι θα το αντέξω αυτό το σκατά για πάντα; 36 00:04:13,720 --> 00:04:16,440 Νομίζεις ότι θα τα αντέξω αυτό το γαμημένο σκατά; 37 00:04:16,520 --> 00:04:18,360 Σε παρασύρει στην κόλασή του. 38 00:04:21,640 --> 00:04:23,320 Μέχρι να μην αντέξετε άλλο. 39 00:04:25,520 --> 00:04:28,120 Έτσι δραπετεύεις και παίρνεις ένα μυστικό μαζί σου. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,840 Ένα μυστικό που θα πάρετε στον τάφο. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,840 Πρέπει να τη σώσεις, αλλά πιστεύεις ότι δεν έχεις άλλη επιλογή… 42 00:04:37,920 --> 00:04:40,400 …και αφήστε την αβοήθητη. 43 00:04:43,240 --> 00:04:44,960 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΙΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ 44 00:04:45,040 --> 00:04:48,640 Τρέξες και βρίσκεις το μόνο άτομο ποιος μπορεί να θάψει το παρελθόν. 45 00:04:48,720 --> 00:04:50,200 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 46 00:04:50,280 --> 00:04:51,400 Την παρακαλάς. 47 00:04:51,480 --> 00:04:53,000 Δεν έχω που αλλού να πάω. Παρακαλώ! 48 00:04:53,080 --> 00:04:54,840 Και έχετε άλλη μια ευκαιρία. 49 00:04:57,600 --> 00:04:59,000 Θα ξαναγεννηθείς. 50 00:05:03,360 --> 00:05:06,480 Εξωτερικά, θα γίνεις κάποιος καλύτερος από εσένα. 51 00:05:09,360 --> 00:05:11,000 Αλλά ξέρεις ότι είσαι ακόμα εσύ. 52 00:05:15,360 --> 00:05:16,560 Καίτε μέσα σας. 53 00:05:19,520 --> 00:05:21,960 Αλλά ανακαλύπτεις πώς να τα έχεις όλα. 54 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 Τα καλύτερα της Έμμα, 55 00:05:29,200 --> 00:05:30,880 και τα καλύτερα της Μαρίας. 56 00:05:31,800 --> 00:05:33,120 Δεν είναι εύκολο, 57 00:05:33,600 --> 00:05:36,960 γιατί το χειρότερο κομμάτι σου είναι ακόμα εκεί, σαπίζει τα πάντα. 58 00:05:38,640 --> 00:05:39,640 ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ 59 00:05:39,680 --> 00:05:41,160 Κανείς δεν γεννιέται καλόγρια… 60 00:05:42,240 --> 00:05:44,440 ειδικά όχι κάποιος σαν εσάς. 61 00:05:50,000 --> 00:05:52,720 Δεν ξέρουμε ποια είναι ή την ταυτότητα του δολοφόνου της, 62 00:05:52,800 --> 00:05:54,480 αλλά αυτή τη στιγμή πιστεύουμε ότι πιέστηκε. 63 00:05:55,440 --> 00:05:56,840 Δεν την έχω δει ποτέ. 64 00:05:59,840 --> 00:06:02,360 Και αυτή τη γυναίκα, την ξέρεις; 65 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 Δεν το κάνω. 66 00:06:17,000 --> 00:06:20,160 Έχετε κάποια σχέση με το οικοτροφείο Santa Catarina; 67 00:06:20,240 --> 00:06:22,840 - Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Και εσύ; 68 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 Ούτε εγώ. 69 00:06:24,520 --> 00:06:26,480 Τα παιδιά σας πηγαίνουν στο Κυριακάτικο σχολείο; 70 00:06:26,560 --> 00:06:28,680 Όχι, είναι παιδιά μου. Όχι δικό του. 71 00:06:28,760 --> 00:06:31,920 Η Μάρα είναι η κουνιάδα μου. Ο αδερφός μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 72 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 λυπάμαι. 73 00:06:35,960 --> 00:06:38,280 Συγγνώμη, γιατί ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 74 00:06:38,360 --> 00:06:40,760 Το θύμα ήταν μια καλόγρια από τη Santa Catarina. 75 00:06:40,840 --> 00:06:43,160 Το Σάββατο, μόλις δύο μέρες πριν πεθάνει, 76 00:06:43,240 --> 00:06:45,800 κάποιος την κάλεσε από την τηλεφωνική γραμμή του σπιτιού σας. 77 00:06:46,320 --> 00:06:47,360 Το τηλέφωνό μου; 78 00:06:48,240 --> 00:06:49,920 Ίσως τα παιδιά μου φώναξαν λάθος; 79 00:06:50,840 --> 00:06:52,920 Η κλήση διήρκεσε έξι λεπτά. 80 00:06:53,800 --> 00:06:55,480 Σίγουρα δεν ήταν λάθος. 81 00:06:56,080 --> 00:06:57,760 Πρέπει να είναι, λυπάμαι. 82 00:07:01,400 --> 00:07:03,720 Έρχεστε συχνά εδώ, κύριε Βιδάλ; 83 00:07:04,960 --> 00:07:08,280 - Όταν προσέχω τα παιδιά, αυτό είναι όλο. - Ήσουν μαζί τους το περασμένο Σάββατο; 84 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 Ο Ματ δεν είναι η μπέιμπι σίτερ τους, αυτή είναι η Κάρλα. 85 00:07:10,760 --> 00:07:13,080 - Ήταν με τα αγόρια το Σάββατο. - Επώνυμο; 86 00:07:13,160 --> 00:07:14,160 Solá. 87 00:07:19,760 --> 00:07:21,000 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 88 00:07:21,080 --> 00:07:22,960 Αν σκεφτείς κάτι, έχεις την κάρτα μου. 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,840 Θα πάω να μετακινήσω τα παιδιά αλλιώς θα αργήσουμε στο σχολείο. 90 00:07:43,360 --> 00:07:44,480 Πού είναι η Ολίβια; 91 00:07:45,280 --> 00:07:48,600 Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις. Τι της είπες; 92 00:07:49,200 --> 00:07:51,960 - Δεν είπα τίποτα. - Ό,τι καλύτερο για την Ολίβια. 93 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Από εδώ και στο εξής, μην προσπαθείτε να επικοινωνήσετε μαζί της. Είμαστε ξεκάθαροι; 94 00:07:56,600 --> 00:07:58,640 Που πας; Όχι, πρέπει να της μιλήσω! 95 00:07:58,720 --> 00:07:59,640 Παρακαλώ! Γεια σου! 96 00:07:59,720 --> 00:08:02,000 Γεια σου! Στάση! Έλα εδώ! 97 00:08:03,840 --> 00:08:04,840 Γεια σου! 98 00:08:20,320 --> 00:08:22,800 - Τι συμβαίνει; - Κοίτα τον. 99 00:08:23,360 --> 00:08:25,000 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μπελάδες. 100 00:08:26,680 --> 00:08:29,080 Δεν ξέρω πώς έχει τις μπάλες απλά να περπατάς εδώ. 101 00:08:30,240 --> 00:08:31,360 Δεν το ξέρεις; 102 00:08:32,560 --> 00:08:35,240 Άκουσα τις προάλλες θέλει να αγοράσει αυτό το σπίτι εκεί πέρα. 103 00:08:37,560 --> 00:08:38,680 Η ΚΑΡΛΑ ΜΑΡΑ ΣΙΤΤΕΡ 104 00:08:39,880 --> 00:08:41,480 Γεια, αυτή είναι η Κάρλα. Αφήστε ένα μήνυμα. 105 00:08:41,560 --> 00:08:44,880 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ortiz. Τηλεφώνησέ με όταν λάβετε αυτό το μήνυμα. Είναι σημαντικό. 106 00:08:46,200 --> 00:08:48,680 Τα αποτυπώματα που βρήκαμε στο αυτοκίνητο. Τίποτα. 107 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Ο υποτιθέμενος δολοφόνος της καλόγριας δεν έχει αστυνομικό μητρώο. 108 00:08:50,960 --> 00:08:52,160 Τουλάχιστον όχι στην Ισπανία. 109 00:08:52,240 --> 00:08:54,800 Πόσο καιρό να μάθω αν έχει κάνει κράτηση σε άλλη χώρα; 110 00:08:54,880 --> 00:08:55,720 Σε όλη την Ευρώπη; 111 00:08:55,800 --> 00:08:58,160 - Θα μπορούσαμε να ξέρουμε σήμερα ή αύριο. - Φτιάξτο σήμερα. 112 00:09:00,880 --> 00:09:02,080 Ντετέκτιβ Ορτίς; 113 00:09:03,400 --> 00:09:04,440 Ούγκο Ναβάρο. 114 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Σε ξέρω; 115 00:09:06,280 --> 00:09:09,520 Είμαι εξοικειωμένος με τον Ματέο Βιδάλ. Ξέρω ότι του μίλησες. 116 00:09:09,600 --> 00:09:12,360 Είμαι γείτονας της Mara Bernal, η κουνιάδα του. σε είδα... 117 00:09:12,440 --> 00:09:14,080 Σου έδωσε την κάρτα μου; 118 00:09:14,920 --> 00:09:18,000 Έχω έναν καλό φίλο με την αστυνομία που με βοήθησε να σε βρω. 119 00:09:18,680 --> 00:09:21,040 Μπορείτε να μου δώσετε λίγα λεπτά; Παρακαλώ. 120 00:09:21,880 --> 00:09:22,920 Είναι σημαντικό. 121 00:09:30,840 --> 00:09:33,400 Αν αυτός ο γαμημένος της κάνει κάτι, Ορκίζομαι ότι θα... 122 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Ηρέμησε. 123 00:09:34,960 --> 00:09:37,280 Το έψαξα αυτό και θα την βρούμε. 124 00:09:37,360 --> 00:09:41,240 Η Ολίβια πλήρωσε 32 ευρώ για ταξί αφού την άφησες στο αεροδρόμιο. 125 00:09:41,320 --> 00:09:45,080 Και ξέρουμε ότι είναι σε ξενοδοχείο. Στο δωμάτιο 2507. 126 00:09:45,560 --> 00:09:46,560 Δες αυτό. 127 00:09:46,880 --> 00:09:50,120 Αυτά είναι όλα τα ξενοδοχεία θα μπορούσε ενδεχομένως να φτάσει για αυτόν τον ναύλο. 128 00:09:50,200 --> 00:09:53,240 Αλλά μόνο αυτά έχουν δωμάτιο 2507. 129 00:09:54,160 --> 00:09:56,560 Τους τηλεφώνησα όλους, αλλά δεν υπάρχει Ibai Sáez. 130 00:09:56,640 --> 00:09:58,720 Προφανώς, θα μπορούσε να είχε κλείσει το δωμάτιο. 131 00:09:58,800 --> 00:10:01,160 Θα πάρω ηχογραφήσεις από τις κάμερες ασφαλείας. 132 00:10:01,240 --> 00:10:02,600 Πρέπει να υπάρχουν πλάνα της Ολίβια 133 00:10:02,680 --> 00:10:05,000 ή αυτοί οι τύποι μπαίνοντας σε ένα από αυτά τα ξενοδοχεία. 134 00:10:07,440 --> 00:10:08,720 Τι κάνεις; 135 00:10:11,920 --> 00:10:14,040 - Αυτό είναι της Olivia; - Ναι. 136 00:10:14,680 --> 00:10:18,000 Ας δούμε το ιστορικό αναζήτησης της συζύγου σας. Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε κάτι. 137 00:10:18,080 --> 00:10:19,240 Βοηθήστε μας με τι; 138 00:10:21,000 --> 00:10:22,320 Ματ, κάτι κρύβει. 139 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 140 00:10:27,000 --> 00:10:29,880 Ο δικαστής έκρινε ακούσια ανθρωποκτονία αλλά δεν ήταν σε αυτόν τον αγώνα. 141 00:10:29,960 --> 00:10:32,720 ήμουν. Και ο Ματ κυνηγούσε τον Ντάνι. Το έκανε. 142 00:10:34,160 --> 00:10:36,640 Και στοιχηματίζω ότι δεν ήταν ειλικρινής μαζί σου σήμερα το πρωί. 143 00:10:37,120 --> 00:10:39,840 - Κάτι κρύβει. - Γιατί το νομίζεις; 144 00:10:40,640 --> 00:10:43,560 Μόλις έφυγες, Τον είδα να τρέχει πίσω από ένα γκρι αυτοκίνητο. 145 00:10:43,640 --> 00:10:46,640 ρώτησα τον φίλο μου να ψάξω την πινακίδα για μένα και… 146 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 Η δήλωση. 147 00:10:54,200 --> 00:10:56,800 Χθες το ίδιο αυτοκίνητο προσπάθησε να τον σκάσει. 148 00:10:57,280 --> 00:10:59,120 Σύμφωνα με μάρτυρες, 149 00:10:59,200 --> 00:11:01,616 ο οδηγός βγήκε από το αυτοκίνητο και απείλησε τον Βιντάλ με όπλο, 150 00:11:01,640 --> 00:11:04,280 αλλά είπε στην αστυνομία δεν το θυμάται. 151 00:11:04,360 --> 00:11:05,880 Δεν θυμάται τίποτα. 152 00:11:06,480 --> 00:11:09,280 Μια πολύ βολική στιγμή για να πάθετε αμνησία, δεν νομίζεις; 153 00:11:10,720 --> 00:11:11,720 Ναί. 154 00:11:12,040 --> 00:11:15,200 Αυτός ο αστυνομικός είναι φίλος σου έχουν τη συνήθεια να διαρρέουν πληροφορίες 155 00:11:15,280 --> 00:11:16,640 που ανήκει στην αστυνομία; 156 00:11:18,200 --> 00:11:19,040 Όχι. 157 00:11:19,120 --> 00:11:20,160 Φυσικά και όχι. 158 00:11:21,440 --> 00:11:24,080 Μόνο βοήθησε γιατί ξέρει ότι ο Ματ είναι επικίνδυνος. 159 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Ναι. 160 00:11:50,680 --> 00:11:53,920 Το Σάββατο ήσουν με τα παιδιά της Μάρα Μπερνάλ στο σπίτι τους. 161 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 Τηλεφώνησες στην Santa Catarina; 162 00:11:57,240 --> 00:11:59,480 Κάρλα, χαλάρωσε, δεν θα σου συμβεί τίποτα. 163 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 Δεν έκανα αυτό το τηλεφώνημα. 164 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 Λοιπόν, τα παιδιά τα κατάφεραν; 165 00:12:07,000 --> 00:12:08,600 Δεν ήμουν μαζί τους. 166 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Είμαι στη μέση των εξετάσεων μου αυτή τη στιγμή. 167 00:12:11,680 --> 00:12:14,320 Η Μάρα δεν ξέρει. Δεν τη θέλω να ψάξει για άλλη μπέιμπι σίτερ. 168 00:12:14,400 --> 00:12:15,920 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 169 00:12:17,640 --> 00:12:20,120 Το Σάββατο, του ζήτησα να με καλύψει. 170 00:12:21,840 --> 00:12:22,920 Ποιος το έκανε; 171 00:12:23,640 --> 00:12:25,040 Ποιος ήταν με τα παιδιά; 172 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 Έλα, Κάρλα, βοήθησέ μας. 173 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 Χαλάκι. 174 00:12:40,120 --> 00:12:43,000 Εντάξει, έγινε. Αυτό πήρα. 175 00:12:43,920 --> 00:12:45,640 Διατροφή και εγκυμοσύνη. 176 00:12:46,120 --> 00:12:49,640 Πρώτο τρίμηνο. Έλεγχος του καιρού. 177 00:12:50,520 --> 00:12:53,000 Έψαξε ένα όνομα, Rodrigo Gallardo. 178 00:12:53,600 --> 00:12:56,120 «Ροντρίγκο Γκαλάρντο». 179 00:12:57,600 --> 00:12:59,120 Είναι συνταξιούχος αστυνομικός. 180 00:13:06,760 --> 00:13:07,880 Θέλετε να το δείτε αυτό; 181 00:13:15,760 --> 00:13:16,760 Δεν μπορεί να είναι. 182 00:13:18,680 --> 00:13:21,000 Δεν έχει νόημα. Δεν μπορεί να έχει καμία σχέση μαζί του. 183 00:13:21,080 --> 00:13:23,040 Κάποιος έψαξε το όνομά του εδώ. 184 00:13:25,600 --> 00:13:27,160 Mat, έχεις χρησιμοποιήσει αυτόν τον υπολογιστή; 185 00:14:01,200 --> 00:14:03,760 Μπορείτε να μου παραγγείλετε σούσι ενώ κάνω ντους; 186 00:14:03,840 --> 00:14:07,320 Ω, περίμενε, δεν μπορώ. Ξεχνώ συνέχεια! Είναι ωμό ψάρι. 187 00:14:23,160 --> 00:14:25,440 Ματ, έχω το feed από την κάμερα ασφαλείας. 188 00:14:26,160 --> 00:14:29,200 Μάλλον θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε και απλώς ζητήστε τον Rodrigo Gallardo, 189 00:14:29,280 --> 00:14:31,360 αλλά όντας πρώην αστυνομικός, μπορεί να προκαλέσει υποψίες 190 00:14:31,440 --> 00:14:32,640 και θα μπορούσαμε να τον χάσουμε. 191 00:14:33,840 --> 00:14:36,200 Καλύτερα να μην πάρουμε το ρίσκο, σωστά; Χαλάκι; 192 00:14:37,680 --> 00:14:38,680 Χαλάκι; 193 00:14:42,400 --> 00:14:44,040 Με ακούς, Ματ; 194 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Χαλάκι; 195 00:15:45,160 --> 00:15:47,280 Τώρα ξέρουμε γιατί κλειδώθηκε μέσα. 196 00:15:55,640 --> 00:15:56,640 Λορένα. 197 00:15:57,160 --> 00:16:00,360 Ο Βιντάλ δεν έχει τηλεφωνήσει ποτέ το οικοτροφείο από το κινητό του. 198 00:16:00,920 --> 00:16:03,520 Δεν είχε κανένα πρόβλημα με το νόμο από τότε που βγήκε από τη φυλακή. 199 00:16:03,600 --> 00:16:05,920 Είναι συνεργάτης στο δικηγορικό γραφείο του αδελφού του Ismael Vidal. 200 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 - Ο Ισμαήλ πέθανε από εγκεφαλικό το 2014. - Τίποτα άλλο; 201 00:16:08,280 --> 00:16:11,320 Μένει με την Ολίβια Κόστα για τα τελευταία επτά χρόνια. 202 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 Εργάζεται ως σύμβουλος. Είναι και αυτή καθαρή. 203 00:16:13,880 --> 00:16:16,800 Δεν έχουμε τίποτα που να συνδέει τον Βιδάλ στο σχολείο ή στην μοναχή. 204 00:16:16,880 --> 00:16:19,616 Το μόνο που τον δένει με το θύμα βρίσκεται στην κουνιάδα του 205 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 όταν έγινε η κλήση. 206 00:16:20,680 --> 00:16:22,200 Καλέστε το Τμήμα Διορθώσεων. 207 00:16:23,440 --> 00:16:24,280 Γιατί; 208 00:16:24,360 --> 00:16:26,680 Θέλω να συγκρίνω τα prints του Vidal με του υπόπτου. 209 00:16:26,760 --> 00:16:28,240 Είναι οι μόνοι που τα έχουν. 210 00:16:28,320 --> 00:16:31,560 Πήγε κατευθείαν στη δίκη μετά από ώθηση Ντάνιελ Βέρα και τον σκότωσε. 211 00:16:31,640 --> 00:16:34,880 - Πρέπει να λάβουμε όλες τις πληροφορίες που μπορούμε. - Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει. 212 00:16:35,960 --> 00:16:38,240 - Σόνια Μιράλες. - Η μητέρα του Daniel Vera; 213 00:16:38,320 --> 00:16:39,960 Ακριβώς. Τα τηλεφωνικά αρχεία του Βιδάλ αποκαλύπτουν 214 00:16:40,040 --> 00:16:43,280 ότι οι δυο τους μιλούσαν κάθε εβδομάδα για χρόνια. 215 00:16:43,360 --> 00:16:46,320 Ναι, ξέρω. Είναι περίεργο. Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία τους, 216 00:16:46,400 --> 00:16:49,080 αλλά η Σόνια Μιράλες πρέπει να γνωρίζει καλά τον Ματέο Βιδάλ. 217 00:17:07,040 --> 00:17:08,360 - Κύριε Βέρα; - Ναι. 218 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 Ντετέκτιβ Ορτίς. 219 00:17:10,200 --> 00:17:11,480 - Εντάξει. - Η γυναίκα σου είναι σπίτι; 220 00:17:11,520 --> 00:17:12,800 Ναί. Παρακαλώ μπείτε. 221 00:17:15,720 --> 00:17:18,040 Εσείς συναντιέστε τακτικά με τον κ. Βιδάλ; 222 00:17:19,720 --> 00:17:21,960 Συναντιόμαστε στο Εθνικό Μουσείο Τέχνης. 223 00:17:22,600 --> 00:17:26,200 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Χθες. Δύο φορές. 224 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 Πρώτη φορά στο μουσείο. 225 00:17:29,480 --> 00:17:30,880 Μετά με πήρε τηλέφωνο, 226 00:17:31,880 --> 00:17:33,200 και ξαναβρεθήκαμε. 227 00:17:33,760 --> 00:17:35,320 Προβλήματα με τη σχέση του. 228 00:17:38,120 --> 00:17:39,920 Είναι αυτό που συνήθως μιλάτε; 229 00:17:40,640 --> 00:17:42,120 Μιλάμε για όλα. 230 00:17:44,040 --> 00:17:45,400 Κυρίως όμως για τον Ντάνι. 231 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 Είναι καλό για μένα. Είναι… 232 00:17:48,800 --> 00:17:50,080 Είναι σαν θεραπεία. 233 00:17:55,160 --> 00:17:57,040 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 234 00:17:58,640 --> 00:18:00,640 Θα μπορούσατε να τη συνδέσετε με τον Ματέο Βιδάλ; 235 00:18:01,120 --> 00:18:02,880 Όχι, δεν την ξέρω. 236 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 Χθες η γυναίκα αυτή βρέθηκε νεκρή. 237 00:18:06,160 --> 00:18:07,680 Έπεσε από τον τέταρτο όροφο. 238 00:18:08,680 --> 00:18:11,040 Ήταν καλόγρια στο οικοτροφείο Santa Catarina. 239 00:18:11,120 --> 00:18:14,240 Γνωρίζετε αν ο Vidal έχει οποιεσδήποτε διασυνδέσεις με αυτό το ίδρυμα; 240 00:18:14,320 --> 00:18:17,320 Υποψιάζεστε ότι ο Ματέο Βιδάλ εμπλέκεται; 241 00:18:17,400 --> 00:18:21,320 Το μόνο που έχουμε είναι μια κλήση στο θύμα δύο μέρες πριν πεθάνει. 242 00:18:21,400 --> 00:18:24,600 - Νομίζουμε ότι της τηλεφώνησε. - Άρα έχει κάτι να κάνει με αυτό. 243 00:18:25,640 --> 00:18:28,160 Δεν σου είπα ότι ήταν τσιγκούνης; 244 00:18:28,920 --> 00:18:32,760 Με έκανες να πάω να τον δω στη φυλακή, γκρίνιαζε και τον πίστεψες. 245 00:18:35,320 --> 00:18:36,320 Πότε ήταν αυτό; 246 00:18:37,200 --> 00:18:38,960 Στην αρχή της φράσης του. 247 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 Επαναλάμβανε συνέχεια που λυπόταν τόσο, 248 00:18:45,280 --> 00:18:47,080 ότι θα ήθελε να ήταν αυτός, όχι ο Ντάνι. 249 00:18:51,200 --> 00:18:54,520 Ορκίζομαι αν μπορούσα να ανταλλάξω τη ζωή μου για του γιου σου, θα το έκανα. 250 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 είπε χρειαζόταν να τον συγχωρήσουμε. 251 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Τον πήρε μακριά 252 00:19:00,080 --> 00:19:02,480 και προσπαθεί να το φτιάξει ρωτώντας για συγχώρεση. 253 00:19:02,560 --> 00:19:05,080 Μην τολμήσεις να πεις το όνομά του! Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου. 254 00:19:05,120 --> 00:19:06,600 Ηρέμησε το διάολο! 255 00:19:07,080 --> 00:19:08,680 Ή θα πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε. 256 00:19:08,760 --> 00:19:10,360 Συγνώμη. Μας συγχωρείτε. 257 00:19:10,440 --> 00:19:12,920 Λοιπόν, δεν μπορεί. Η συγγνώμη δεν είναι αρκετή. 258 00:19:14,080 --> 00:19:17,680 Και πήρε μόνο τέσσερα χρόνια φυλάκιση. Δεν ωφελούσαν αυτά, σωστά; 259 00:19:18,560 --> 00:19:19,720 Τι εννοείς, ακριβώς; 260 00:19:19,800 --> 00:19:22,880 Δεν ξέρεις τι απέγινε ο κρατούμενος σε εκείνο το μπλοκ της σκύλας; 261 00:19:22,960 --> 00:19:24,320 - Jaime, σε παρακαλώ. - Όχι; 262 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 Το όνομά του ήταν… 263 00:19:27,760 --> 00:19:28,600 Μανουέλ Ρομέρο. 264 00:19:28,680 --> 00:19:30,320 Το θυμάμαι τέλεια. 265 00:19:31,440 --> 00:19:34,320 Κατέληξε με σπασμένο λαιμό, όπως ο γιος μου, 266 00:19:35,080 --> 00:19:38,720 και έπεσε στην αυλή ακριβώς δίπλα στο κελί του Ματέο Βιδάλ. 267 00:19:40,280 --> 00:19:42,280 Κατατέθηκε ως ατύχημα. 268 00:19:44,880 --> 00:19:47,360 Ρωτήστε τους κρατούμενους τι θυμούνται για τον Ματέο Βιδάλ. 269 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Όλα σε τάξη; 270 00:20:08,040 --> 00:20:09,520 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 271 00:20:16,880 --> 00:20:20,760 - Κάρλος, δεν είναι καλή στιγμή. - Κάτι συμβαίνει. 272 00:20:21,240 --> 00:20:23,600 Δύο πράκτορες SCU έψαξαν τα πάντα. 273 00:20:24,560 --> 00:20:27,120 - Μπήκαν μέσα και πήραν το σώμα της καλόγριας. - Μαλάκες! 274 00:20:27,200 --> 00:20:29,520 Η Παναγία της διάσπασης έκρυβε κάτι μεγάλο. 275 00:20:29,600 --> 00:20:31,440 Η κυβέρνηση πληρώνει για την καύση της. 276 00:20:31,520 --> 00:20:33,896 Τι εννοείς ότι την αποτεφρώνουν; 277 00:20:33,920 --> 00:20:34,760 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 278 00:20:34,840 --> 00:20:37,000 - Υπάρχουν κι άλλα άτομα στη σειρά. - Ναι. 279 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Κάρλος, θα σε καλέσω πίσω. 280 00:20:43,480 --> 00:20:46,560 - Ποιον κρατούμενο έχεις έρθει να δεις; - Ρομπέρτο ​​Αράντα. 281 00:20:52,240 --> 00:20:55,720 Οι δυο σας μοιράζεστε ένα κελί. Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 282 00:20:56,800 --> 00:20:58,760 υποθέτω έχει πρόβλημα, σωστά; 283 00:20:59,720 --> 00:21:01,840 Και ό,τι ξέρω μπορεί να το κάνει χειρότερο. 284 00:21:02,360 --> 00:21:04,000 Αυτό εξαρτάται από το τι γνωρίζετε. 285 00:21:06,240 --> 00:21:07,720 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 286 00:21:07,800 --> 00:21:09,160 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ 287 00:21:09,240 --> 00:21:11,520 Τι θέλεις; Η πραγματική ή επίσημη έκδοση; 288 00:21:11,600 --> 00:21:13,440 Γνωρίζω ήδη την επίσημη έκδοση. 289 00:21:13,520 --> 00:21:18,160 Ας δούμε λοιπόν. Ερχομαι. Ένας τύπος σαν τον Romero πεθαίνει έτσι; 290 00:21:18,240 --> 00:21:20,280 Να του σπάσει το λαιμό με τόσο ηλίθιο τρόπο; 291 00:21:20,360 --> 00:21:22,800 - Πιστεύεις ότι ο Βιδάλ έκανε κάτι; - Δεν ξέρω. 292 00:21:22,880 --> 00:21:25,320 Αυτό που ξέρω είναι ότι όταν ο Ματέο Βιδάλ μπήκε εδώ 293 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 δεν μπορούσε να σκοτώσει μια γαμημένη μύγα. 294 00:21:26,800 --> 00:21:28,640 Αλλά αφού πέθανε εκείνο το κάθαρμα, 295 00:21:29,720 --> 00:21:32,200 κανείς δεν του έβαλε ξανά ένα γαμημένο δάχτυλο. 296 00:21:32,680 --> 00:21:34,840 Ποια ήταν η σχέση του Βιδάλ με τον νεκρό; 297 00:21:37,440 --> 00:21:40,120 Λοιπόν, άρεσε στον Ρομέρο να τα βάζεις με τους πρωτάρηδες. 298 00:21:40,200 --> 00:21:44,040 Κάντε αυτό να λάμψει, ε; Ερχομαι. Κάντε το να λάμψει. 299 00:21:44,120 --> 00:21:47,040 Αλλά αυτή τη φορά, πήγε κόντρα σε κάποιον διαφορετικό. 300 00:21:47,800 --> 00:21:51,400 Και ο Βιντάλ το γάμησε. Έκανε κάτι που δεν έπρεπε. 301 00:21:51,480 --> 00:21:52,960 Έσπασε έναν κανόνα. 302 00:21:53,440 --> 00:21:56,760 Βλέπετε, υπάρχει μια γαμημένη ιεραρχία εδώ στη φυλακή και δεν μπορείς να το γαμήσεις. 303 00:21:57,680 --> 00:21:59,200 Που πάτε; 304 00:21:59,280 --> 00:22:01,080 - Δεν μπορείτε να διαβάσετε εδώ. - Βιβλιοφάγος κι αυτός; 305 00:22:01,160 --> 00:22:04,160 Και, φυσικά, Ο Ρομέρο δεν θα το συγχωρούσε ποτέ αυτό. 306 00:22:04,240 --> 00:22:05,320 Μην φύγετε μακριά. 307 00:22:05,400 --> 00:22:07,960 - Έκπληξη! - Τι διαβάζεις, πριγκίπισσα; 308 00:22:09,680 --> 00:22:11,120 Κοιτάξτε τον καθηγητή. 309 00:22:17,440 --> 00:22:18,760 Κατέβασέ τον. 310 00:22:30,120 --> 00:22:32,080 Αλλά ο Βιντάλ δεν τα κατάφερε. 311 00:22:33,640 --> 00:22:34,840 Αντίθετα. 312 00:22:36,760 --> 00:22:39,120 Τέσσερα χρόνια εδώ μέσα μπορούν πραγματικά να σας αλλάξουν. 313 00:22:41,440 --> 00:22:42,680 Δούλεψε, 314 00:22:43,160 --> 00:22:45,680 δυνατώθηκε, απέκτησε μυς. 315 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Τότε ο Ρομέρο έκανε ένα λάθος. 316 00:22:50,320 --> 00:22:53,320 Υπέθεσε οι μύες ήταν απλώς για επίδειξη. 317 00:22:53,880 --> 00:22:56,320 Φεύγοντας, σκατά; Πηγαίνετε μια βόλτα; 318 00:22:57,480 --> 00:23:00,160 Ωχ. Αυτά είναι τα τσιγάρα που έχασα. 319 00:23:00,240 --> 00:23:01,640 Δώσε μου πίσω τα γαμημένα μου καπνά! 320 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 -Τι κάνεις ρε φίλε; - Αυτά είναι δικά μου. 321 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Τι κάνεις ρε μαλάκα; 322 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 Αχ! 323 00:24:10,080 --> 00:24:12,160 Το μόνο λογικό συμπέρασμα 324 00:24:12,240 --> 00:24:14,560 είναι ότι ο Ματέο Βιδάλ είναι αυτός που τον έσπρωξε. 325 00:24:19,480 --> 00:24:21,680 Ξέρετε αν ο Βιντάλ είχε κάποια σχέση σε αυτή τη γυναίκα; 326 00:24:25,960 --> 00:24:27,360 Γιατί είναι ντυμένη μοναχή; 327 00:24:27,440 --> 00:24:30,400 - Την ξέρεις; - Την ξέρω; Την ξέρουν όλοι. 328 00:24:30,880 --> 00:24:32,000 Είχε υπέροχο κώλο. 329 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 Ένα από αυτά που σε κάνουν να σκεφτείς, «Πρέπει να σκάσει καραμέλα». 330 00:24:41,280 --> 00:24:42,720 Ήταν κορίτσι άλλου κρατούμενου. 331 00:24:43,800 --> 00:24:45,560 Έκανε λίγο χρόνο μαζί μας. 332 00:24:47,000 --> 00:24:49,280 Έλα εδώ, όμορφη! 333 00:24:49,360 --> 00:24:51,800 Ledesma. Aníbal Ledesma. 334 00:24:52,880 --> 00:24:53,960 Aníbal Ledesma; 335 00:24:56,280 --> 00:24:58,480 Αυτός και ο Ματέο Βιδάλ εξυπηρέτησαν χρόνο μαζί; 336 00:24:58,560 --> 00:24:59,400 Ναι. 337 00:24:59,480 --> 00:25:03,080 Οπότε ο Βιδάλ θα μπορούσε να είχε συναντηθεί Η κοπέλα του Aníbal. 338 00:25:12,480 --> 00:25:14,760 - Λορένα. - Crespo, πώς είμαστε στα prints; 339 00:25:15,760 --> 00:25:18,640 - Ο Βιδάλ έχει περισσότερα από όσα φαίνεται. - Είμαι έτοιμος. 340 00:25:20,400 --> 00:25:21,960 Αυτό το όπλο δεν είναι της Ολίβια. 341 00:25:22,040 --> 00:25:24,240 Τότε ποιος το έκρυψε στον τοίχο και γιατί; 342 00:25:24,320 --> 00:25:25,800 Ίσως ο τύπος από το βίντεο. 343 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 - Ή το τσίμπημα που με έτρεξε. - Γιατί; 344 00:25:27,560 --> 00:25:30,240 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να υπάρχει μια γαμημένη εξήγηση. 345 00:25:30,320 --> 00:25:33,120 Το πιο απλό είναι αυτό αν δεν είναι της Ολίβια, τότε είναι δικό σου. 346 00:25:41,680 --> 00:25:42,920 Κρύψτε το όπλο. 347 00:25:49,760 --> 00:25:53,000 Μου είπες ψέματα σήμερα το πρωί. Γνωρίζατε το θύμα από το σχολείο. 348 00:25:53,080 --> 00:25:55,040 Ήταν η κοπέλα της Aníbal Ledesma. 349 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Ποιος είναι ο Aníbal Ledesma; 350 00:25:58,280 --> 00:26:00,800 Ένας κρατούμενος που εξέτισε χρόνο στο ίδιο μπλοκ με εσάς. 351 00:26:02,120 --> 00:26:05,880 Δεν θυμάμαι κανένα από τα δύο. Στη φυλακή, εσκεμμένα κρατήθηκα για τον εαυτό μου. 352 00:26:05,960 --> 00:26:08,840 Η μπέιμπι σίτερ των ανιψιών σου λέει ότι ήσουν στην κουνιάδα σου 353 00:26:08,920 --> 00:26:10,680 όταν έγινε η κλήση. Όχι αυτή. 354 00:26:10,760 --> 00:26:11,960 Θα είναι το μυστικό μας. 355 00:26:12,600 --> 00:26:14,680 Ξέρω κι εγώ κάποιος προσπάθησε να σε σκάσει 356 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 και σε απείλησε με όπλο. 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,160 Σύμφωνα με εσένα, δεν θυμάσαι, οπότε δεν έκανες αναφορά. 358 00:26:19,240 --> 00:26:22,520 Ένας μάρτυρας επιβεβαίωσε σήμερα το πρωί στο σπίτι της κουνιάδας σου, 359 00:26:22,600 --> 00:26:24,881 αντιμετωπίσατε τον ίδιο οδηγό που προσπάθησε να σε παρασύρει. 360 00:26:24,960 --> 00:26:27,560 - Ποιος μάρτυρας; ΠΟΥ; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 361 00:26:27,640 --> 00:26:29,880 Αν δεν θέλεις άλλο μπελά, καλύτερα να μου πεις 362 00:26:29,960 --> 00:26:31,776 -τι στο διάολο συμβαίνει... - Δεν τρέχει τίποτα. 363 00:26:31,800 --> 00:26:33,040 Ποιος είσαι; 364 00:26:33,120 --> 00:26:35,040 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. Ούτε αυτός. 365 00:26:37,520 --> 00:26:39,920 Κύριε Βιντάλ, Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα πιο εύκολα για σένα. 366 00:26:40,000 --> 00:26:41,880 Θα τον συλλάβετε ή όχι; 367 00:26:42,520 --> 00:26:43,800 Έχω ακούσει αρκετά. 368 00:27:03,160 --> 00:27:05,920 Ματ, πες μου την αλήθεια αλλιώς δεν θα με ξαναδείς. 369 00:27:06,520 --> 00:27:07,960 Γνωρίζατε τη νεκρή καλόγρια; 370 00:27:09,560 --> 00:27:10,560 Όχι. 371 00:27:10,640 --> 00:27:12,600 - Τηλεφώνησες στο οικοτροφείο; - Όχι. 372 00:27:20,680 --> 00:27:23,200 Αν δεν ήσουν ο αδερφός της Ίσμα, Θα είχα ήδη παραιτηθεί. 373 00:27:25,160 --> 00:27:27,400 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν βρω κάτι στις κάμερες ασφαλείας. 374 00:28:37,240 --> 00:28:39,680 Δεν έχουμε ακόμα δυνητικούς πελάτες, Συνταγματάρχης Πριέτο. 375 00:28:41,160 --> 00:28:44,920 Αν κάποιος πιάσει στα χέρια του αυτές τις κασέτες πριν το κάνουμε, τα κεφάλια θα κυλήσουν. 376 00:28:45,400 --> 00:28:49,200 Απόψε, πετάω για Μαδρίτη. Δεν μπορώ να επιστρέψω με άδεια χέρια, 377 00:28:50,320 --> 00:28:52,200 αλλιώς ο Υπουργός δεν θα μας αφήσει ήσυχους. 378 00:28:53,360 --> 00:28:55,480 Zoe Flament, Ιδιωτικός Ερευνητής. 379 00:28:55,560 --> 00:28:57,840 Έλαβε αστυνομικό μητρώο για χακάρισμα, αλλά δεν πήγε φυλακή. 380 00:28:57,920 --> 00:28:59,600 - Μαντέψτε ποιος ήταν ο δικηγόρος της; - Ματέο Βιδάλ. 381 00:28:59,680 --> 00:29:00,680 Ο αδελφός του, Ισμαήλ. 382 00:29:00,760 --> 00:29:03,240 Είτε είναι σε αυτό με τον Βιδάλ ή προστατεύοντάς τον. 383 00:29:03,760 --> 00:29:06,160 - Έχουμε πάρει ακόμα τις εκτυπώσεις του; - Όχι ακόμα. 384 00:29:06,240 --> 00:29:09,000 Μπερδεύω το Τμήμα Διορθώσεων κάθε πέντε λεπτά. 385 00:29:10,840 --> 00:29:13,040 Συνέχισε να το κάνεις. Χρειαζόμαστε αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα. 386 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Ναι, ναι. 387 00:29:17,040 --> 00:29:18,040 Φυσικά. 388 00:29:18,360 --> 00:29:20,680 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα. Σας ευχαριστώ. 389 00:29:23,600 --> 00:29:25,960 Ματέο Βιδάλ. Τέσσερα χρόνια για ανθρωποκτονία. 390 00:29:26,040 --> 00:29:28,920 Μπορεί να σκότωσε άλλον κρατούμενο, αλλά κανείς δεν το κοίταξε. 391 00:29:29,000 --> 00:29:30,840 Είπε ψέματα ότι τη γνώρισε σήμερα το πρωί. 392 00:29:30,920 --> 00:29:33,360 Έχει ένα τατουάζ για τον σύντροφό της, Aníbal Ledesma, 393 00:29:33,440 --> 00:29:36,360 που υπηρέτησε χρόνο στο ίδιο μπλοκ και την ίδια στιγμή με αυτόν. 394 00:29:36,440 --> 00:29:40,320 Σύντομα θα έχουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα, που μάλλον θα ταιριάζει με τον ύποπτο. 395 00:29:40,400 --> 00:29:43,960 Θα ήθελα να ακολουθήσω τον Βιντάλ για να μάθω τι συμβαίνει παρά να τον συλλάβει. 396 00:29:45,800 --> 00:29:46,880 Κρέσπο, κλείσε την πόρτα. 397 00:29:49,040 --> 00:29:50,080 Παρακαλώ. 398 00:29:50,160 --> 00:29:52,880 Ζήτησα μια λίστα με όλους τους επισκέπτες Ο Λεντέσμα είχε στη φυλακή. 399 00:29:52,960 --> 00:29:54,880 Θα μάθουμε η πραγματική ταυτότητα της καλόγριας σήμερα. 400 00:29:55,520 --> 00:29:57,760 Το πείσμα σου δεν θα μου κοστίσει η δουλειά μου, Ortiz. 401 00:29:58,760 --> 00:29:59,800 Να το πάρεις; 402 00:29:59,880 --> 00:30:02,880 Λοιπόν, μπορώ να ακυρώσω το αίτημα για τη λίστα επισκεπτών. 403 00:30:02,960 --> 00:30:05,960 Αλλά πώς να το αφήσω ημιτελές όταν είμαστε τόσο κοντά στον δολοφόνο; 404 00:30:06,040 --> 00:30:09,680 Επειδή με πήρε τηλέφωνο η Αμάντα Πριέτο, Συνταγματάρχης του SCU. 405 00:30:09,760 --> 00:30:11,760 Ο θάνατος της καλόγριας είναι δική τους υπόθεση. 406 00:30:11,840 --> 00:30:13,880 Την έψαχναν τα τελευταία δέκα χρόνια. 407 00:30:13,920 --> 00:30:17,560 Ο συνταγματάρχης δεν θέλει να ανακατευτούμε. Δεν θα λάβετε τίποτα που ζητήσατε. 408 00:30:17,640 --> 00:30:19,640 Αφήστε τη θήκη στο ράφι και προχωρήστε σε κάτι άλλο. 409 00:30:20,280 --> 00:30:21,280 Καταλαβαίνετε; 410 00:30:26,880 --> 00:30:30,600 Mat, δεν έχω βρει τίποτα ακόμα, αλλά μίλησα με την αστυνομία μου. 411 00:30:30,680 --> 00:30:32,400 Ξέρω ποιος τους έδειξε προς την κατεύθυνση σου. 412 00:30:32,480 --> 00:30:34,880 - Ποιος; - Αγάπη μου, θέλεις μεσημεριανό; 413 00:30:34,960 --> 00:30:36,240 Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 414 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 Γνωρίζετε κάποιον με το όνομα Hugo Navarro; 415 00:30:40,400 --> 00:30:42,400 Μένει απέναντι από την κουνιάδα σου. 416 00:30:43,960 --> 00:30:45,800 Τι έχει εναντίον σου; 417 00:30:53,080 --> 00:30:54,080 Χαλάκι; 418 00:30:54,680 --> 00:30:55,880 Ματ, είσαι εκεί; 419 00:30:57,680 --> 00:30:59,600 Αν βρεις την Ολίβια, πες μου. 420 00:31:13,120 --> 00:31:15,200 Εσύ της σκύλας, Θα σου σπάσω το γαμημένο πρόσωπο! 421 00:31:15,280 --> 00:31:17,360 Ο Μάρκος ήταν ο τελευταίος που βγήκε έξω… 422 00:31:53,520 --> 00:31:56,120 -Κέρδισες πάλι. - Ως συνήθως. 423 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 Τι στο διάολο κάνεις σπίτι μου; 424 00:32:06,960 --> 00:32:08,160 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 425 00:32:08,240 --> 00:32:09,800 Τι λες; 426 00:32:09,880 --> 00:32:12,280 Ξέρω ότι κάλεσες την αστυνομία και προσπάθησε να με κατηγορήσει για αυτό. 427 00:32:12,360 --> 00:32:14,960 - Μόλις τους είπα αυτό που είδα. - Τι είδες; Ξέρεις σκατά. 428 00:32:15,040 --> 00:32:16,680 Προσπαθείς να γαμήσεις ξανά τη ζωή μου; 429 00:32:16,760 --> 00:32:19,600 Κοίτα με, Σας έκανα μια ερώτηση. Κοίτα με! 430 00:32:20,720 --> 00:32:22,680 Ο κόσμος θυμάται ακόμα τι συνέβη με τον Ντάνι. 431 00:32:22,760 --> 00:32:24,120 Η επιστροφή ήταν κακή ιδέα. 432 00:32:24,200 --> 00:32:27,080 Ο κόσμος δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη. Τι άφησες έξω στη δίκη. 433 00:32:28,080 --> 00:32:30,200 Όπου κι αν πάτε, προκαλείτε προβλήματα, σωστά; 434 00:32:30,680 --> 00:32:33,360 Σαν την οικογένειά σου; Προκαλώντας επίσης ένα χάος; 435 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 Χαλάκι! Χαλάκι! 436 00:32:40,320 --> 00:32:41,880 Μη με βιδώνεις. 437 00:32:47,560 --> 00:32:48,680 Ποια είναι η συμφωνία σας; 438 00:32:49,920 --> 00:32:51,480 Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν. 439 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Είσαι καλά; 440 00:33:11,280 --> 00:33:12,280 Τι συμβαίνει; 441 00:33:20,240 --> 00:33:21,240 Φέρε μου μια τσάντα. 442 00:33:21,840 --> 00:33:22,840 Γιατί; 443 00:33:54,600 --> 00:33:55,840 Σας ευχαριστώ. 444 00:33:58,400 --> 00:33:59,960 Εκπληκτική επιτυχία! 445 00:34:13,280 --> 00:34:14,280 Ναί; 446 00:34:14,880 --> 00:34:15,880 Τι συμβαίνει; 447 00:34:26,520 --> 00:34:27,720 Φεύγεις; 448 00:34:30,000 --> 00:34:31,560 Απλά για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 449 00:34:35,440 --> 00:34:38,560 Έπρεπε να σου το είχα πει. Ότι έβλεπα τον Ματ. 450 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 - Λυπάμαι. - Ήξερα ήδη. 451 00:34:43,080 --> 00:34:44,080 Το έκανες; 452 00:34:45,720 --> 00:34:47,440 Νόμιζα ότι απατούσες. 453 00:34:48,760 --> 00:34:51,560 Μακάρι να μου το είχε πει ο ντετέκτιβ είχες σχέση. 454 00:34:52,320 --> 00:34:53,720 Ο ντετέκτιβ; 455 00:34:55,720 --> 00:34:57,520 Αλλά… γιατί; 456 00:34:58,200 --> 00:34:59,880 Γιατί δεν με ρώτησες γι' αυτό; 457 00:35:01,840 --> 00:35:04,480 Γιατί δεν μου το είπες τουλάχιστον αποδοκίμασες; 458 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 Από τι; 459 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 Από… 460 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 μιλαω μαζι του. 461 00:35:16,240 --> 00:35:18,480 -Ε... - Δεν έκανες τίποτα λάθος εκείνη τη μέρα. 462 00:35:19,160 --> 00:35:20,200 Ούτε εσύ. 463 00:35:21,440 --> 00:35:23,720 Θα υπάρχουν πολλές πιθανότητες να δείτε το Muse ή όποιος, 464 00:35:23,800 --> 00:35:26,200 αλλά υπάρχει μόνο ένα πάρτι αποφοίτησης. 465 00:35:28,880 --> 00:35:31,280 - Έσπρωξα τον Ντάνι να πάει σε εκείνο το πάρτι. - Όχι. 466 00:35:31,360 --> 00:35:33,600 Δεν μπορείς να το κουβαλάς μαζί σου, Jaime. 467 00:35:34,080 --> 00:35:34,920 Δεν μπορείς. 468 00:35:35,000 --> 00:35:37,480 Αλλά δεν τον έσπρωξα στο έδαφος. 469 00:35:38,080 --> 00:35:40,240 Ούτε ο Ματ ούτε εσύ θέλαμε να συμβεί αυτό. 470 00:35:40,320 --> 00:35:43,640 - Ήταν ένα ατύχημα. - Όχι, όχι, όχι, σκοτώθηκε! 471 00:35:44,280 --> 00:35:45,280 Σόνια. 472 00:35:46,320 --> 00:35:49,800 Τον έσπρωξε να τον σκοτώσει. Έσπασε το λαιμό του. 473 00:35:51,480 --> 00:35:53,360 Το μισώ αυτό το γαμημένο κάθαρμα. 474 00:35:55,120 --> 00:35:56,680 Και συναντιέσαι μαζί του. 475 00:36:11,280 --> 00:36:12,600 Συγγνώμη, αδερφή. 476 00:36:12,680 --> 00:36:15,040 Υπάρχουν δύο άνδρες που θέλουν να σου μιλήσουν. 477 00:36:30,160 --> 00:36:31,480 Ειρήνη Μπαλτιέρ; 478 00:36:32,440 --> 00:36:33,440 Τι είναι αυτό; 479 00:36:38,240 --> 00:36:41,520 Θα ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας στην κρεβατοκάμαρα του νεκρού, 480 00:36:41,600 --> 00:36:43,880 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε την άδεια του δικαστή 481 00:36:43,960 --> 00:36:46,760 να γυρίσει αυτό το κτίριο ανάποδα αν χρειαστεί. 482 00:36:47,680 --> 00:36:49,840 Γιατί είναι αυτό; Τι ψάχνεις; 483 00:36:55,640 --> 00:36:59,280 EMMA DURÁN MAZAS ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981, ΜΠΟΓΚΟΤΑ 484 00:36:59,360 --> 00:37:02,400 ΝΟΝΟΙ: ΝΤΕΪΒΙΔ ΜΑΡΓΚΑΛΕΦ ΚΑΙ Η ΕΙΡΗΝΗ ΜΠΑΛΤΙΕΡ 485 00:37:02,480 --> 00:37:04,960 Αναγνωρίζετε αυτά τα έγγραφα, σωστά; 486 00:37:09,840 --> 00:37:12,920 Αδελφή Μάρτα, θα σε πείραζε να μας αφήσει μόνους για μια στιγμή; 487 00:37:13,400 --> 00:37:14,680 Θα σε βγάλω έξω. 488 00:37:17,840 --> 00:37:21,880 Το γεγονός ότι βρήκαμε το όνομά σου στο πιστοποιητικό βάπτισης του εκλιπόντος 489 00:37:23,120 --> 00:37:24,560 δεν είναι τυχαίο. 490 00:37:26,360 --> 00:37:31,400 Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετό κίνητρο για να συνεργαστείτε μαζί μας, 491 00:37:32,960 --> 00:37:35,520 μπορούσαμε πάντα να συζητάμε την ενδιαφέρουσα σχέση 492 00:37:35,600 --> 00:37:38,640 μεταξύ των FARC και της μητέρας της Emma Durán. 493 00:37:40,080 --> 00:37:42,320 Και για το τι κάνατε στην Κολομβία 494 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 την εποχή της γέννησής της… 495 00:37:45,200 --> 00:37:46,280 αδερφή. 496 00:37:50,880 --> 00:37:52,080 - Αδερφή. - Έμμα! 497 00:37:52,560 --> 00:37:55,480 - Γιατί είσαι εδώ; - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις ξανά. 498 00:37:56,120 --> 00:37:57,120 Τι συμβαίνει; 499 00:37:57,560 --> 00:37:59,280 Αυτή τη φορά έχω μεγάλο μπελά. 500 00:37:59,360 --> 00:38:01,160 Δεν την είχα δει εδώ και 20 χρόνια. 501 00:38:01,920 --> 00:38:05,240 Όταν ήρθε σε μένα, ορκίστηκε Η ζωή της εξαρτιόταν από το να τη βοηθήσω. 502 00:38:08,440 --> 00:38:09,480 της είπα 503 00:38:10,200 --> 00:38:13,320 Έπρεπε να μάθω την αλήθεια πριν προλάβω να την πάρω μέσα. 504 00:38:14,840 --> 00:38:16,000 Σου είπε λοιπόν; 505 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Ποτέ. 506 00:38:20,720 --> 00:38:22,560 Και ακόμα κι έτσι, την αφήνεις να μπει. 507 00:38:23,600 --> 00:38:25,240 Το χρωστούσα στη μητέρα της. 508 00:38:25,840 --> 00:38:29,040 Και δεν σου ανέφερε ποτέ τιποτα για καποια κασετα? 509 00:38:29,120 --> 00:38:32,480 Όχι, σας το είπα ήδη. Δεν ξέρω οτιδήποτε για οποιεσδήποτε κασέτες. 510 00:38:33,040 --> 00:38:35,000 Όποιος τη σκότωνε τους έψαχνε 511 00:38:35,480 --> 00:38:36,880 και δεν τα βρήκε. 512 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Και φοβάμαι ότι δεν θα σταματήσουν. 513 00:38:40,680 --> 00:38:44,120 Αν δεν μας βοηθήσετε, Η Έμμα θα είναι το πρώτο θύμα πολλών. 514 00:38:44,600 --> 00:38:46,480 Ένας από αυτούς μπορεί να είσαι εσύ. 515 00:38:55,880 --> 00:38:58,880 Όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ, μου ζήτησε να της το κρατήσω. 516 00:39:13,280 --> 00:39:15,240 Είπε ότι ήταν η ασφάλεια ζωής της. 517 00:39:24,280 --> 00:39:25,680 «Παγκόσμια Αποταμίευση». 518 00:39:26,520 --> 00:39:28,040 Τράπεζα υψηλής ασφάλειας. 519 00:41:03,640 --> 00:41:05,200 ΚΟΜΜΑ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ 520 00:41:05,280 --> 00:41:07,800 Περίμενα αυτή τη συναυλία για ένα χρόνο. 521 00:41:07,880 --> 00:41:09,920 Υπάρχει μόνο ένα πάρτι αποφοίτησης. 522 00:41:10,000 --> 00:41:12,776 Μπαμπά, δεν ρουφάω τον Μάρκο μόνο για μια δουλειά στην εταιρεία του. 523 00:41:12,800 --> 00:41:15,640 Αυτός είναι ένας βλάκας που πάντα τσακώνεται. Όχι. 524 00:41:17,640 --> 00:41:18,640 Ω! 525 00:41:21,760 --> 00:41:25,240 Εκπληκτική επιτυχία! Δανδής! 526 00:41:25,320 --> 00:41:27,880 Φανταστείτε να φτάσετε στο πάρτι με αυτό το αυτοκίνητο. 527 00:41:30,960 --> 00:41:32,880 Κάνε τον μπαμπά σου χαρούμενο, έλα. 528 00:41:33,640 --> 00:41:35,480 Τι συμβαίνει εδώ; 529 00:41:35,560 --> 00:41:37,080 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 530 00:43:14,640 --> 00:43:15,880 Γιατί είσαι εδώ; 531 00:43:16,520 --> 00:43:19,040 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω αλλά έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει. 532 00:43:20,680 --> 00:43:21,680 Με Ματ. 533 00:43:22,320 --> 00:43:25,000 Ο φίλος μου μου είπε ότι τον ερευνάς για τον θάνατο μιας καλόγριας, 534 00:43:25,080 --> 00:43:27,320 αλλά ότι μόνο το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει τις εκτυπώσεις του. 535 00:43:27,400 --> 00:43:31,240 Επειδή δεν ανοίξατε αρχείο, δεν σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση σε αυτά. 536 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 τα έχω. 537 00:43:42,040 --> 00:43:43,040 Καληνύχτα. 538 00:44:09,400 --> 00:44:12,320 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΤΡΩΟ ΔΑΚΤΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ 539 00:44:17,120 --> 00:44:18,880 ΟΧΙ ΑΓΩΝΑΣ 540 00:44:19,680 --> 00:44:22,320 Δεν είναι αυτός. Ο Ματέο Βιδάλ είναι αθώος. 541 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 Ερχομαι. 542 00:44:27,000 --> 00:44:28,800 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, παρακαλώ; 543 00:44:36,520 --> 00:44:37,800 Όλα καλά, παιδιά; 544 00:44:37,880 --> 00:44:39,040 Όλα καλά. 545 00:44:40,080 --> 00:44:41,080 Ναι, καλά. 546 00:44:44,200 --> 00:44:45,600 Καλό βράδυ, Αρχηγέ! 547 00:45:44,800 --> 00:45:46,040 Ματ, όχι! 548 00:46:18,840 --> 00:46:20,600 Λορένα, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 549 00:46:23,560 --> 00:46:24,560 Λορένα. 550 00:46:25,400 --> 00:46:26,400 Λορένα! 551 00:46:34,440 --> 00:46:35,440 Γειά σου; 552 00:46:36,560 --> 00:46:39,200 Μόλις έφυγε, αλλά μπορώ να τον καλέσω στο κινητό του. 553 00:46:41,080 --> 00:46:42,920 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 554 00:46:51,840 --> 00:46:53,200 Είναι από τη βρετανική αστυνομία. 555 00:46:53,280 --> 00:46:56,320 Η εκτύπωση από το αυτοκίνητο ανήκει σε έναν συνταξιούχο Ισπανό αστυνομικό. 556 00:46:56,400 --> 00:46:59,480 Τον συνέλαβαν το 2011 για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ στο Γιβραλτάρ. 557 00:47:01,800 --> 00:47:04,760 Ο δολοφόνος της καλόγριας δεν είναι άλλος από Ροντρίγκο Γκαλάρντο. 558 00:47:33,000 --> 00:47:35,480 - Γεια; - Θα σε πάρω σε δέκα λεπτά. 559 00:47:35,960 --> 00:47:37,440 Πάρε με; Πού πάμε; 560 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Για να πάρει την Ολίβια. 561 00:48:05,160 --> 00:48:07,360 - Γεια; - Είμαι εγώ, πού είσαι; 562 00:48:07,440 --> 00:48:08,840 Κατευθύνομαι προς το σπίτι μου. 563 00:48:09,320 --> 00:48:11,360 Βρήκαμε τον Rodrigo Gallardo. 564 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Πού; 565 00:48:14,800 --> 00:48:17,440 Hyatt Hotel, καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 566 00:48:17,520 --> 00:48:20,880 Γεια σου. Θα ήθελα να μιλήσω με το δωμάτιο 2507, παρακαλώ. 567 00:48:21,360 --> 00:48:23,040 Θα σε μεταφέρω. 568 00:48:27,480 --> 00:48:28,480 Ναι; 569 00:48:29,960 --> 00:48:31,960 Ποιος είναι αυτός; 570 00:48:32,040 --> 00:48:34,720 - Είναι στο δωμάτιο. - Θα πάω μαζί σου. 571 00:48:42,040 --> 00:48:43,040 χαλάκι, 572 00:48:43,560 --> 00:48:44,880 είναι επικίνδυνος. 573 00:48:54,320 --> 00:48:57,880 Βάλτε το στην τσέπη σας, για παν ενδεχόμενο. Έτσι μπορώ να ακούσω τα πάντα. 574 00:49:45,760 --> 00:49:48,440 - Καλώς ήρθατε στο World Wide Savings. - Καλησπέρα. 575 00:49:48,520 --> 00:49:51,720 - SCU. Μιλήσαμε πριν από λίγο. - Καλησπέρα. 576 00:50:27,200 --> 00:50:28,920 Τον βρήκε ένα beat περιπολικό. 577 00:51:01,160 --> 00:51:02,680 Ανοίξτε την πόρτα. 578 00:51:03,480 --> 00:51:06,440 Αν δεν ανοίξεις αυτή τη γαμημένη πόρτα τώρα, θα καλέσω την αστυνομία. 579 00:51:23,520 --> 00:51:24,760 Σσσς! 580 00:51:24,840 --> 00:51:27,560 Κανείς μας δεν θέλει την αστυνομία εδώ, έτσι δεν είναι; 581 00:51:28,480 --> 00:51:29,520 Έλα μέσα. 582 00:51:30,200 --> 00:51:31,200 Ελάτε μέσα. 583 00:51:31,640 --> 00:51:32,640 Ολίβια! 584 00:51:33,800 --> 00:51:35,440 Σκατά. 585 00:51:54,640 --> 00:51:55,640 Κυρία! 586 00:51:56,280 --> 00:51:57,400 Υπομονή! 587 00:51:58,400 --> 00:51:59,880 Υπομονή! Κυρία! 588 00:52:04,360 --> 00:52:05,920 Χαλάκι; 589 00:52:06,000 --> 00:52:08,400 Χαλάκι! Είναι η Ζωή. 590 00:52:09,760 --> 00:52:12,040 Χαλάκι! Έλα, άνοιξε την πόρτα! 591 00:52:18,400 --> 00:52:19,680 Γεια, κυρία! Στάση! 592 00:52:23,000 --> 00:52:24,120 Δώσε μου την κάρτα. 593 00:52:27,680 --> 00:52:30,520 Γειά σου; Γειά σου; Ποιος είναι εκεί; 594 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Χαλάκι! Γειά σου; 595 00:52:32,000 --> 00:52:34,760 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! 596 00:52:35,920 --> 00:52:37,320 Ανοίξτε! 597 00:52:39,240 --> 00:52:41,880 Τι κάνεις; Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα! 598 00:52:43,760 --> 00:52:44,960 Ανοίξτε! 599 00:52:45,960 --> 00:52:46,960 Πού είναι ο Ματ;